← Uz sākumu

Perfekts tulkojums

2008. gada 18. februārī, 36 komentāri

Kauliņu krāsa ir Melna
Riepas biežums ir 667 MHz
SXGA+ ekrāna atļauja (1400 x 1050)
COM-ostas esamība Ir
Razjomi 4 x USB, IEEE1394, COM, VGA, S-Video iziešana, RJ-11, RJ-45, razjoms austiņu pieslēgumam, razjoms mikrofona pieslēgumam, razjoms dok-stancijaspieslēgumam
Optiska DVD±RW piedziņa ir uzstādīta moduļu otsek.
Bezvadu IEEE sakars 802.11g, IEEE 802.11b, IEEE 802.11a
HDD 5400 apgrozījumi/mīnu. SATA
Rusifikācija Klaviatūra ir pārkrievota
Krievu burti ir Balti (uzlīmes ar krievu burtiem ir sanestas uz klaviatūru rūpnīcu veidam)
Latīniski burti ir Balti (uzlīmes; sanesti uz klaviatūru rūpnīcu veidam)
TouchPad rādītājs
Infrasarkana osta Ir
Li-ion barošana akumulators 56 Vatstundas 11.1B; Dell ExpressCharge tehnoloģija ļauj uzlādēt akumulators par stundu līdz 80% no pilna tilpuma
Barošanas bloks Ieiet piegādes komplektā

Šķiet, ka kādam ir iestāstīts, ka mašīntulkošana no krievu uz latviešu valodu ir laba ideja. Man prieciņš :) Ekrānšāviņš vēsturei. Nervozi ķiķinu un krītu gar zemi.

Tu atbildi augstāk redzamajam komentāram. Atcelt

Gravatar snpz

2008. gada 18. februārī, plkst. 18:28

OMG, ku labs!:D Euroscreen gan nav gluži galīgs kaktu kantoris, so mazliet brīnums par šādu nolaidību.

Gravatar asdfgfh

2008. gada 18. februārī, plkst. 18:32

Nja.. Šie tulkojumi vienmēr liek pasmaidīt.. :)

Gravatar artissco

2008. gada 18. februārī, plkst. 18:40

laabs :P mazliet izklausaas peec mashiinas uzbuuves apraksta :D

Gravatar cyxob

2008. gada 18. februārī, plkst. 18:55

es kādu brīdi atpakaļ klejoju pa mēbeļnieku lapām - arī pilns ar pērlēm :) bet, ja cilvēki cenšas rakstīt arī pa latviski, tad kosjaki būs vienmēr, ja vien tā nav ļaunprātība...

Gravatar gincha

2008. gada 18. februārī, plkst. 19:01

jihaaa, infrasarkanaa osta. :)

Gravatar viuks

2008. gada 18. februārī, plkst. 19:07

Riepas biežums - ģeniāli!!!

Gravatar joriks

2008. gada 18. februārī, plkst. 20:51

par klaviatūru man patika vislabāk :D

Gravatar UL

2008. gada 18. februārī, plkst. 20:55

Klaviatūra ir pārkrievota. Rullē. :)

Gravatar Avellano

2008. gada 18. februārī, plkst. 21:11

Drusku ne pa tēmu, bet šodien Latvijas Radio I tekstu (par vēlēšanām Pakistānā) "this is a great present for today" pārtulkoja kā "tā šodienai ir laba prezentācija". Bija vēl dažas pērles, bet tās neatceros. Var jau būt, ka viņi arī izmanto automātisko tulkotāju :)

Gravatar lasu

2008. gada 18. februārī, plkst. 22:09

a es.lv nepaņēma šo no GNT lapas?

Gravatar Aleksejs

2008. gada 18. februārī, plkst. 22:47

Ne nu... Tulkojums vēl jau būtu tīri sakarīgs, ja ne tie <em>razjomi</em>.

Gravatar Normunds

2008. gada 18. februārī, plkst. 22:59

ko tur satraukties par vienu ēšopu, palasi delfus. Tāda somu-ukru valoda ka tik turies. Dažam labam teikumam jēgu var tikai nojaust.

Gravatar Papuass

2008. gada 18. februārī, plkst. 23:00

Aleksej, tu joko, ja? :)

Gravatar baltais runcis

2008. gada 18. februārī, plkst. 23:43

Pēdējais teikums jau vairāk atgādina budismu- Barošanas bloks Ieiet piegādes komplektā. Un sākas nirvāna :)

Gravatar mikijs

2008. gada 19. februārī, plkst. 00:35

.. un aiz viņas vilks klusiem soļiem centās pārpeldēt bļodu ar pīrāgiem. @Civilizācijas skatlogs

.. lai savu dzimto pauguru līdz saknēm iemīlētu.. @Viss nāk un aiziet tālumā

pillmēness tuvojs

Gravatar Aleksejs

2008. gada 19. februārī, plkst. 02:13

Papauss, nē, es pilnā nopietnībā. Šajā tulkojumā mani samulsināja tikai tie <em>razjomi</em>. Tie man vienkārši neliek mieru.

Gravatar rv

2008. gada 19. februārī, plkst. 07:50

smejaties smejaties... bet vispar butu jaaraud. par to ka neviens negrib normali maksaat par tulkoshanu. neviens negrib maksaat par redigeshanu/korekturu. bet tas vel butu shtrunts - ljoti rets no tiem tulkiem maak Izveidot Tekstu Pareiza Latvieshu Valodaa. (nevis parcelt vardus no kriev vai anglj vai dajebkadas valodas).

par eiroscreen - domaju ka ipashniekus vinji nav mainijushi, bet ne jau valdes priekshsedetajs vai direktors ies parbaudit ko tirgoshanas cilveki sarakstijushi. krievinji ir centushies. bet nu vairak spejushi nav....

Gravatar nosaukums

2008. gada 19. februārī, plkst. 09:24

hmm.. zinot ka Dell Latvijā oficiāli ieved tikai LTelekoms, EET, Capital un Acme no leišiem, varu vienīgi secināt ka šie ir kautkādi kreisie, jo iepriekšminētie kantori dod angļu/latv. aprakstus precēm.

p.s. translita konvertors jau sen shiten nav vai kaa? :) tikko piefikseeju ka vairs nav...

Gravatar weedy

2008. gada 19. februārī, plkst. 09:34

Labākais ir pats links

programmatura/dell_latitude_d520/

t.b. Dell Latitude ir programmatūra :)

Gravatar laacz Autors

2008. gada 19. februārī, plkst. 10:18

nosaukums: ir atpakaļ :)

Gravatar Jokerz

2008. gada 19. februārī, plkst. 10:25

Tas man atgādina "Universālo Seriālo Autobusu" :D

Gravatar Edgars

2008. gada 19. februārī, plkst. 10:37

šodien arī uzrāvos uz tulkojuma pērli nelielu: aprakstā par virtuves kombainu http://www.discover.lv/lat/domomini/kitchkomb/19588

Uzgalis testam (visdrīzāk, ka uzgalis mīklai :)

Gravatar Gross

2008. gada 19. februārī, plkst. 10:44

Jūs domājiet, ka tas ir kruta? :D Izlasiet šito :D http://www.bilat.super.lv/lv/index.htm bez iekšām un saprāta :)))))))

Gravatar Gross

2008. gada 19. februārī, plkst. 10:46

sadaļa "Pakalpojumi" kārtīgi iespārda :D

Gravatar skatītājsX

2008. gada 19. februārī, plkst. 11:13

Kur ir divu jaderu tehnoloģija, lol?

Gravatar Master

2008. gada 19. februārī, plkst. 12:35

oi Bilat jau ir klasika :)

Gravatar hakz00r

2008. gada 19. februārī, plkst. 13:20

he he jauka lasāmviela, skumji gan ka to droši vien ir rakstījuši cilvēki ar vidusskolas diplomu :(

Gravatar kukainis

2008. gada 19. februārī, plkst. 17:11

Esmo no bijushajiem euroscreen darbiniekiem, taapeec varu jums pilnaa nopietniibaa paveestiit, ka shis ir GNT lapas tulkojums, kur shaadi briinumi ir jau tik pierasti. No ES puses nolaidiiba, ka nav paskatiijushies ko tur liek, bet vispaar puse akmenja GNT daarzinjaa.

Gravatar Aleksejs

2008. gada 20. februārī, plkst. 00:47

ups... Un nu? Es tiešām jocīgs? Pierādi!

Gravatar Lauksaimnieks

2008. gada 20. februārī, plkst. 12:32

Kad klients sapratīs, ka ne katrs, kurš sevi sauc par tulku, spēj tekstu iztulkot, viss būs ok. Lielākā nelaime visā šajā lietā ir vēlme ietaupīt uz tulkošanas rēķina un darbu vai nu izdarīt pašiem, vai uzticēt vislētākajam tulkošanas kantorim. Rezultātā parādās ne tikai šitādi, bet vēl baigāki teksti.

Gravatar Lauksaimnieks

2008. gada 20. februārī, plkst. 12:40

http://www.neoshop.lv/index.php?module=products&amp;product_id=16222&amp;object_id=3819&amp;language_id=1

Maza pēlītē no turienes: Iekļauts 750ml Multi Hard Floor tīrīšanas risinājums

Gravatar asterix

2008. gada 20. februārī, plkst. 13:19

mēģinājums iztulkot gabaliņu teksta no http://msn.foxsports.com/nba/story/7817700?MSNHPHMA Tildes tulkotājs 2008: "I think this is his 73rd Asian martial arts film," he said. "We're excited to learn from the great master." "es domāju šis ir viņa 73. Āzijas kara mākslas filmē," viņš sacīja. "mēs esam uzbudināti uzzināt no lielā oriģināla."

Gravatar Krotow

2008. gada 20. februārī, plkst. 14:28

Bilat diemžēl down - 404 :( Mož kads ir jamo iekešojis "nākamajām paaudzēm"?